Постинг
15.09.2013 12:04 -
Смачнего!
Случвало ли ви се е непознат мъж, тъй както ви гледа, така и да скочи вафлите и бисквитките си да споделя с вас, м? Щото и други случаи има – да те споходи късметя, някой свойската да те нагушка и дорде после не изпуща ръката ти, плътно прилепена до сърцето му и дорде с любовен плам те гледа в очите, да си мляска лакомата две вафли наведнъж, та ушите му да плющят, ма грам да се не сети да предложи поне хапка. Не че до тая хапка си останал, не че и би приел предложението, ма не е там работата. В жестът е работата.
А това мъж да сподели сладкиш с жена, не е малка работа. Че и по-голямото парче от вафлата си да даде. Па на всичкото отгоре да се случи хубавец, висок, строен, русоляв, с едни ми ти сини, сини очи, сякаш морето събрал в тях – как да не приемеш предложеното парче вафла, м? Че то на всичкото отгоре и по-голямото е! Дет` викаше баба – сподели ли мъж с теб вафлата си – дръж го и не пускай! Те така и направих! Или поне такива намеренията ми бяха. Ама то кога късметът ми е бил пълен, питам аз! Кога? Да вземе, моля ви се, момъкът поляк да се пръкне, ма от тия, дето речниковият им запас от руски и английски се състои от десетина думи! Е, айде – плюс-минус някоя и друга дума на български…
Говоря ли говоря аз – и на английски само, и на руски, и на българо-руско-английски! Нет! Nothing! Nada!
Скръб, мъка и безпомощност на кутийки и запетайки чуждоезични… Чувствах се като рицар без копие, без кон, доспехи и Дулсинея…
А хубавецът стои насреща ми, гледа ме жадно и на свой ред думи омайващи ми реди, ама по полскому. И аз, верно, омаяно го гледам, щот всичките ми знания по полски се свеждат до „Чешч”, „Джен добрый”, „Добрая ноц” и „Джинкуя” /без значение как ви звучи последната дума, означава най-обикновено „Благодаря”/. Наострям слух, напрягам сивите клетки – ма файда – йок! Кой ти да ме светне, братко, че един ден полския ще ми потрябва, та да се бях постарала да го понауча в университета. На ти сега – хили се като малоумна, гледай безпомощно и грустно като напъдено гладно пале и преглъщай яда си. Не че на момъкът по му е лесно – не! Напъва се и той, мъчи се аха-аха някоя дума на английски или руски да роди, и хоп – тя пак на полски излезе из устата му. Тюх, да му се не види и късмета му с късмет полски!
Много се мъчих, признавам си – ха дано разумея нещо, и жестове вкарах, и мимики, та ха дано разговор завържем, ама то като не става, не става и това си е. Отказах се! Останах на глуповато хилене и неразбиращо зяпане на хубавия младеж. А той! Е, той не се предаде! Говори ми, обяснява ми се на полски, та пушек се вдига. Скала да беше на мое място, щеше не само да разбере, ами и да проговори на полски, ама то кога с хората съм била, че със скалите ли.
На четвъртия ден, идва с преводач. „Маил” изрече преводачът и аз разумях, най-после! Алелуя! Дадох си я. Не че полза някаква, ма какво да го правя – толкоз пот и сили потроши човекът на полски да го схвана, аз сега за един ми ти „маил” ли ще се скръндзя. Момъкът блажено ухилен, а преводачът без заобикалки ми обяснява как ще да ни е комуникацията. И, моля ви се, не изглупявайте като мен, не си мислете, че с рисуване ще се заемате – не! Аз да съм пишела на английски, пък момъкът щял да ми отговаря на полски! А! – рекох си - Е те на пощата веке ке се разумем!
Да му се не видят и споделените бисквитки макар!
*смачнего – добър апетит
А това мъж да сподели сладкиш с жена, не е малка работа. Че и по-голямото парче от вафлата си да даде. Па на всичкото отгоре да се случи хубавец, висок, строен, русоляв, с едни ми ти сини, сини очи, сякаш морето събрал в тях – как да не приемеш предложеното парче вафла, м? Че то на всичкото отгоре и по-голямото е! Дет` викаше баба – сподели ли мъж с теб вафлата си – дръж го и не пускай! Те така и направих! Или поне такива намеренията ми бяха. Ама то кога късметът ми е бил пълен, питам аз! Кога? Да вземе, моля ви се, момъкът поляк да се пръкне, ма от тия, дето речниковият им запас от руски и английски се състои от десетина думи! Е, айде – плюс-минус някоя и друга дума на български…
Говоря ли говоря аз – и на английски само, и на руски, и на българо-руско-английски! Нет! Nothing! Nada!
Скръб, мъка и безпомощност на кутийки и запетайки чуждоезични… Чувствах се като рицар без копие, без кон, доспехи и Дулсинея…
А хубавецът стои насреща ми, гледа ме жадно и на свой ред думи омайващи ми реди, ама по полскому. И аз, верно, омаяно го гледам, щот всичките ми знания по полски се свеждат до „Чешч”, „Джен добрый”, „Добрая ноц” и „Джинкуя” /без значение как ви звучи последната дума, означава най-обикновено „Благодаря”/. Наострям слух, напрягам сивите клетки – ма файда – йок! Кой ти да ме светне, братко, че един ден полския ще ми потрябва, та да се бях постарала да го понауча в университета. На ти сега – хили се като малоумна, гледай безпомощно и грустно като напъдено гладно пале и преглъщай яда си. Не че на момъкът по му е лесно – не! Напъва се и той, мъчи се аха-аха някоя дума на английски или руски да роди, и хоп – тя пак на полски излезе из устата му. Тюх, да му се не види и късмета му с късмет полски!
Много се мъчих, признавам си – ха дано разумея нещо, и жестове вкарах, и мимики, та ха дано разговор завържем, ама то като не става, не става и това си е. Отказах се! Останах на глуповато хилене и неразбиращо зяпане на хубавия младеж. А той! Е, той не се предаде! Говори ми, обяснява ми се на полски, та пушек се вдига. Скала да беше на мое място, щеше не само да разбере, ами и да проговори на полски, ама то кога с хората съм била, че със скалите ли.
На четвъртия ден, идва с преводач. „Маил” изрече преводачът и аз разумях, най-после! Алелуя! Дадох си я. Не че полза някаква, ма какво да го правя – толкоз пот и сили потроши човекът на полски да го схвана, аз сега за един ми ти „маил” ли ще се скръндзя. Момъкът блажено ухилен, а преводачът без заобикалки ми обяснява как ще да ни е комуникацията. И, моля ви се, не изглупявайте като мен, не си мислете, че с рисуване ще се заемате – не! Аз да съм пишела на английски, пък момъкът щял да ми отговаря на полски! А! – рекох си - Е те на пощата веке ке се разумем!
Да му се не видят и споделените бисквитки макар!
*смачнего – добър апетит
Дано само да не ти се наложи да пишеш на уж полски, а той да ти отговаря на уж английски. :)
цитирайНещо си е я!:))))))))))) А комуникацията....затлачена работа ще да е и на уж полски, и на уж какъвто и да е друг език:))))))))
цитирай:))))))))))))))) хихихихихихихих .... знам защо сънувах Мадарския конник ;))))))))))
Божеее..... и скали и че и коне и Дулсинеи ....превеждал съм от и на полски :))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
ПОздравления , Мартичко :))))
Смачнего!
цитирайБожеее..... и скали и че и коне и Дулсинеи ....превеждал съм от и на полски :))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
ПОздравления , Мартичко :))))
Смачнего!
Смачнего да ми е!:))))))))))))))) И хубаво преводачси го давал насън, ма наяве де беше - три деня се пържих в собствен сос на незнание по полски:)))))))))))))))))))
цитирай:))))))))) Ама пък виж за какъв хубавец си го правила :))))))))))
Имам подозренията , че си е заслужавало :)))))))))))))))))))))))))))))))
цитирайИмам подозренията , че си е заслужавало :)))))))))))))))))))))))))))))))
връз яденето на вафли. Сманчегото, гледам им е добро, те нещата сами ще се наредят. Едно време първобитните хора само са мучали, пък каква любов, какво чудо си е имало и дечица са се раждали. Усмивки и много хубава седмица.
цитирай:)))))))))))))) Абеее.... какво да ти кажа... заслужаваше ли си, не ли - все тая, само дето някакси оставам си на бонбонки... и не ги заменям за вафли! Вече!:))))))))))))))
цитирай:)))))))))))))))))))))) Кефиш ме - оптимист винаги! Дори и в тази отчаяно-чуждоезична ситуация:))))))))))))))))
До уши ухилена седмица да имаш! Гушки и нагалванчета за приятелчетата на четири лапи:))
цитирайДо уши ухилена седмица да имаш! Гушки и нагалванчета за приятелчетата на четири лапи:))
Що ли ни е да знаем чужди езици? Носи си таблета и гугъл преводача и всичко ще е наред. Така, де!
цитирайТе така, де! Ма "ви-фи-то" /както се изказа един друг "полиглотин"/ го нема навсякъде:)))))))) Па и по всяко време;)) Ма ... шсе намери начин, де... все някак..;))
цитирай"хубавец, висок, строен, русоляв, с едни ми ти сини, сини очи, сякаш морето събрал в тях"
заради един ТОЧНО такъв Йохан Холандски чак учебник си купих на съответния език :)
ама кратко беше лятото, пък и той английски поназнайваше :)
цитирайзаради един ТОЧНО такъв Йохан Холандски чак учебник си купих на съответния език :)
ама кратко беше лятото, пък и той английски поназнайваше :)
Хей, Мартито, колко е хубаво, че пак се появи! А за преводите не се притеснявай. По този повод ще ти кажа един любим виц.
Хванал се на бас българинът с един английски лорд за една кола Форд. Българинът твърдял, че лордът няма да успее да научи един шоп да говори английски. Лордът бил сигурен в обратното. Обзаложили се и лордът взел нашия шоп при себе си. Минало доста време и никакво известие нито от лорда, нито от шопа. По някое време обаче българинът получил бележка със следното съдържание: "Ела да си вземеш шопо и Фордо. Лордо."
Е, твоят случай е по-различен, ама както казват англичаните: if there is a will, there is a way. Успех с полския и е чудесно пак да ти четем веселите разкази.
цитирайХванал се на бас българинът с един английски лорд за една кола Форд. Българинът твърдял, че лордът няма да успее да научи един шоп да говори английски. Лордът бил сигурен в обратното. Обзаложили се и лордът взел нашия шоп при себе си. Минало доста време и никакво известие нито от лорда, нито от шопа. По някое време обаче българинът получил бележка със следното съдържание: "Ела да си вземеш шопо и Фордо. Лордо."
Е, твоят случай е по-различен, ама както казват англичаните: if there is a will, there is a way. Успех с полския и е чудесно пак да ти четем веселите разкази.
това юе ти е доста трудно да го преведеш :))))
явно системата не поддържа екзотични езици
Здраве да е
:)
цитирайявно системата не поддържа екзотични езици
Здраве да е
:)
Търсене
За този блог
Гласове: 37663
Блогрол
1. Неизменно, всеки ден...
2. Просто любов
3. Без любов
4. По течението...
5. Избор...
6. Очи в очи
7. Нека вървим заедно
8. Съзвучие
9. Любов, любов...
10. Ако се примири...
11. Можеше да избира
12. Достатъчно ли е?
13. Познато, нали?
14. Без граници
15. Плевелите убиват цветята
16. Обичам те!
17. Грешка ли е?
18. Да-да:))
19. Любов сладка
20. Пролет
21. Изненадаааа;)
22. Цвете
2. Просто любов
3. Без любов
4. По течението...
5. Избор...
6. Очи в очи
7. Нека вървим заедно
8. Съзвучие
9. Любов, любов...
10. Ако се примири...
11. Можеше да избира
12. Достатъчно ли е?
13. Познато, нали?
14. Без граници
15. Плевелите убиват цветята
16. Обичам те!
17. Грешка ли е?
18. Да-да:))
19. Любов сладка
20. Пролет
21. Изненадаааа;)
22. Цвете
